？
服務||+
教育學習 如何做
我要發問 發表 我要發問 熱門： 射手座 指甲看健康 睡覺禁忌 解夢 痣位置 主題 膠原蛋白新食感 用手機上知識+ 知識搜尋 知識+ > 教育學習> 認證檢定> 語文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 知識問題|
比起英文中文真的比較難嗎？ 發問者：匿名
發問時間：2011-03-28 20:56:00
解決時間：2011-04-07 21:03:10
解答贈點：20 ( 共有 0 人贊助 )
回答：3 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
共有 2 人評價 比起英文中文真的比較難嗎？中文在未來會不會變成國際語言呢？美國的學校有在學中文嗎？ 最佳解答網友票選 回答者：Logics ( 初學者 5 級 )
?> 回答時間：2011-03-28 22:02:13
[ 檢舉 ] 我來說說我的看法
1.中文比英文難?
語言是一種溝通的工具，既然是一種工具，那麼原本是否對這項工具熟悉就是一個很重要的關鍵。當然跟一個人學習的歷程也有關聯。
先說說英文的字型結構，英文的許多字源自希臘、拉丁語系的文字，而許多單字又是其他單字所結合而成。所以你可以發現有一些字其實是其他字所組成的複合字。
ex: albeit = all be it.
history = his story
再來說說中文字，中文字相對英文來說具備比較多圖象的概念。例如國家的"國"等於:
國 = 一 + 口 + 戈 + 囗
意思就是"某特定範圍內，需要守衛的範圍"。
也因此，中文在圖像上隱含的訊息比英文來得太多了。
另外在意思表達上，英文因為是由許多複合字所組成的，因此有時候在單字的記憶上，很多複雜單字都可以拆解成簡單單字來記憶。
但是在中文，一個字除了隱含了許多意義，甚至字與字之間的關聯性，從字面上也不是那麼容易找到關聯性。
再來談談英文與中文在情緒性發音上的差異。
英文的音調起伏變異性沒有像中文那樣變化多端，所以再表示憤怒、遺憾等字眼時，對於特定字眼又有不一樣的選擇，例如之前台灣與菲律賓吵得沸沸揚揚的道歉: sorry,apology.
但是在中文表達上(注意，這邊談的是發言，而不是寫作)，中文發音的變異程度比起英文來得大些，所以我們在表達憤怒的時候不一定要選擇很強烈的字眼，就好比很快樂的飆國罵聽起來也是很歡樂XD
所以就單字而言，中文的複雜程度是比英文來得高的，但是如果一個美國小孩從小在中文環境中長大，相對學習中文的效率也會來得高。現在看到很多外國人學中文比較沒效率，這是因為幼年兒童學習語言與成人學習語言所用到的腦部區塊不同所致，這意味著不同年齡要以不同的學習方式才能夠達到較好的效率。
再舉一個例子：
I went to the party yesterday.
我昨天去派對。
昨天發生的事情，中文的"去"就是去，而英文就是得用went來區別昨天去過。
當然還有其他文法上的差異，這邊就不在贅述了...不然會很大一篇，有興趣的話可以看這兩篇
http://www.hjenglish.com/new/p120028/
http://www.hjenglish.com/new/p120950/
2.中文會不會變成國際語言?
這端賴未來這數十年中國在科學、經濟、或是其他方面上的發展會不會有獨特性、強盛性。英文會成為國際語言正是因為美國在過去一百餘年科學、經濟上的發展獨步全球，所以為了要與最先進國家接軌，最好的方法就是學習他們的語言，直接接收他們的新知。中西方科學進步差異大約差了四十年以上，如果中國能夠迎頭趕上，甚至超越、獨步全球50年，那就有可能。但是目前的中國熱主要還是靠人口、市場、經濟崛起的，就這方面來說...變數太大，雖然說13億人口，一人花一塊，就有13億，但是那也是就國家結構穩固而言。過去曾有人說過：中國在走台灣的過去式的加強版，以中國人的萬年習性看來，是有這個樣子。
3.美國的學校有在學中文嗎?
這個是無庸質疑的，有。用google就可以搜尋到一堆資料了，因此不再贅述。
參考資料
自己 相關詞：
facebook中文,中文字型下載,中文維基百科,中文字體下載,中文網址,pps 繁體中文網路電視,中文字典,中文名字翻英文,中文翻英文,ppstream繁體中文
[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 相關問答
[ Samsung ]手機S3 更新完 中文不能用
[ 雕塑 ]原型兵器2載點(中文)
[ 網路服務 ]facebook中文抽獎活動?
更多
相關文章
[ 作業系統 ][ 英文 ][ 網站架設 ]更多
其他回答(2)
意見(1)
相關評論(0)
001
回答者：nix******@kimo.com ( 初學者 5 級 )
回答時間：2011-03-28 21:10:28
[ 檢舉 ]
現在雖然有很多人移民台灣
但是不一定會說中文或寫國字
因為據我所知
國字有很多不同的音
有些字的字形很像
我們的腦容量沒那麼多
而且國字真的不好記
如果給我一小時把學過的字寫出來應該也會有寫錯的時候吧
何況是別的國家的人
我們是從小時候就在學阿
至於中文是否能成為國際語言呢？
其實有點難
因為中國字有好幾萬個
但是英文呢？
26個字母就拼出好多的單字
在中文
把部首當成是英文字母好了
不手有幾個？
20幾個跑不掉
但是不是每個部首都有很多字的
所以國際語言很難說ㄝ
美國有中文學校嗎？
我覺得有
台灣都有中文系了阿
美國沒有嗎？
美國也許有很多不同語言的科系吧！
（只是我的個人感覺）
參考資料：
自己
002
回答者：liz****** ( 初學者 4 級 )
回答時間：2011-03-30 21:13:52
[ 檢舉 ]
中文當然比較難啦!
國字單單一個字也是一個意思，兩個字合起來又是一個意思，而且一個詞發相同的音不代表意思一樣，一個字發同一個音也有可能是不同意思，中文比起英文真的複雜得多，至於中文會變成國際語言....應該會吧! 1
001 意見者：s ( 大師 1 級 )
擅長領域：美洲 | 美加
發表時間：2011-03-28 22:47:12
[ 檢舉 ] 中文比英文難. 因為沒有規則.
字沒有規則. 文法有太多例外. 平上去入很難分辨. 同音字多. 象形字雖然好看, 卻是學習上的噩夢, said 日月是明, 日生為什麼是星?
變成國際語言有一定的條件. 經濟, 文化實力是一個先決條件, 好不好學也是條件.
美國的高中生可以選一個到兩個外國語言當選修. 一般學生都是選拉丁語系的課, 因為亞洲語系實在太困難. 一個學年念下來, 學不到一點皮毛, 生活上也用不到. 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？ 發表 取消 資料儲存中
目前沒有資料 我要評論 註冊
公告： 11/15 知識團資料轉換作業說明 HOT! 拍賣 | 遊學諮詢 證照認證 家庭教師
刊登贊助網站TutorABC互動式英文教育
www.tutorabc.com
立即免費體驗！英語專家即時對談，輕鬆開口練聽說，讓你講英文跟說母語一樣自然！
www.tutorabc.com
華語師資國際認證絕佳培訓機構
www.haninstitute.com.tw
跟上全球學華語趨勢，美TCSOL漢語教學總會肯定，華語師資認證培訓立即開班！
www.haninstitute.com.tw
台北歐洲教育中心-中文專業教學
eurocentre.org
夏季優惠，報名初級一學費85折2540元連同早報早省學費一期最低2240
eurocentre.org
有Studybank 學測必勝
www.studybank.com.tw
未來自己決定！優質國文課程，全國頂尖名師，讓你24H輕鬆提升實力！
www.studybank.com.tw
中文學習-世界華語文教育學會
www.wcla.org.tw
專業頂尖師資、一對一中文會話教學，讓你聽說讀寫樣樣通，隨時說出流利中文！
www.wcla.org.tw
智邦輕鬆架站申請中文網址700
hosting.url.com.tw
智邦網站主機可使用中文.tw網址，一起買中文網域優惠價700元，免設定！
hosting.url.com.tw最新語文
發問中
已解決
如何真正有效率背英文單字？
應用英語系畢業的升學管道(翻譯系)ˇ沒有志向對於未來很困惑
中高英檢要怎麼加強呢?高雄有補習班嗎?
我想要報明年的中級英檢考試,現在想開始準備
如何才能加強多益的閱讀文章部份
更多
想把英文學好 哪裡有不錯的補習班 希望可以在過年前拿到多益 想要考多益證照耶但英文.... 每天讀英文但沒有效果出來 從頭開始學好英文這個語言 更多
精選關鍵字
托福 外語 復試 多益 日文 韓文 商業英文 英文 地球村 認證 口試 法文 電腦檢定 日文檢定 考場 語言能力 美語 考題 補英文 檢定 初級 英語課程 家教 全民英檢 英文檢定 補習 自學 寫作 線上教學 韓文檢定 知識搜尋 雅虎資訊 版權所有 (c) 2012 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策知識+ 之問答內容是由參與+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
以上資料來源，如有侵犯到著作權請到留言板通知站長移除
以上文章引用出處:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1611032806812
留言列表
留言列表
